Keine exakte Übersetzung gefunden für لا سيما وأن ذلك

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch لا سيما وأن ذلك

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Ma délégation regrette cette perte d'ambition, d'autant plus qu'elle survient dans une période de vive préoccupation au sujet des risques de prolifération et de terrorisme.
    يشعر وفد بلادي بأسف عميق إزاء هذا التراجع في الطموحات، لا سيما وأن ذلك يحدث في وقت يسوده قلق عميق إزاء مخاطر انتشار الأسلحة النووية والإرهاب.
  • La dissociation du droit à l'éducation et du droit à un contenu particulier de l'éducation a été à l'origine de graves problèmes, dont les suivants: a) l'éducation a été considérée comme un service marchand et non comme un droit; b) ce service est resté en marge de l'organisation de sociétés justes et égalitaires dans la mesure où son contenu n'est pas explicitement lié aux droits consacrés par les instruments relatifs aux droits de l'homme; c) c'est un service qui peut être différé, abandonné, relégué au second plan, supplanté, voire dénié, en particulier (mais pas uniquement) aux cultures et personnes qui font l'objet d'une discrimination.
    وإن فصل الحق في التعليم عن الحق في محتوى تعليمي محدد سبّب مشاكل خطيرة، منها على سبيل المثال: (أ) اعتبار التعليم خدمة تجارية بدلاً من اعتباره حقاً؛ (ب) وبقاء هذه الخدمة على هامش التنظيم المجتمعي القائم على العدل والإنصاف لافتقار هذه الخدمة إلى محتوى مرتبطاً ارتباطاً صريحاً بالحقوق الواردة في الصكوك المتعلقة بحقوق الإنسان؛ (ج) وكَون الخدمات عرضةً للتأجيل والتخلي والإرجاء والتجاوز بل والرفض، لا سيما (وإن لم يكن ذلك بصورة حصرية) في حال تقديمها لثقافات وأشخاص يمارَس التمييز ضدهم.